1 00:00:02,153 --> 00:00:04,747 [Klaxonne] 2 00:00:05,872 --> 00:00:09,603 - Quelque chose ne va pas, Mildred ? - Qu'est-ce que tout le monde regarde ? 3 00:00:09,709 --> 00:00:12,542 - Donne-moi mon bébé ! - Je dis qu'il est à moi. 4 00:00:12,646 --> 00:00:15,911 Si tu n'apportes pas cet enfant pour moi... 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,847 Je le ferai personnellement coupez-vous le cœur. 6 00:00:17,951 --> 00:00:20,920 - C'est un combattant ? - Le Kilkenny Kid, la fierté de la Pampa. 7 00:00:21,021 --> 00:00:23,251 Quel tour est Flynn tu vas prendre le marteau ? 8 00:00:23,356 --> 00:00:27,053 - Avez-vous déjà acculé une bagarre, Miss Holt ? - Des centaines de fois. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,457 Planchez les fesses ! 10 00:01:58,184 --> 00:02:02,177 [Klaxonnant] 11 00:02:19,672 --> 00:02:23,301 [ Ouverture d'Opéra ] 12 00:02:26,346 --> 00:02:28,814 - [Continue] - [bavarder] 13 00:02:45,265 --> 00:02:47,165 [Fin] 14 00:02:52,508 --> 00:02:54,738 Hé! 15 00:02:54,843 --> 00:02:57,004 J'aime cette musique! 16 00:02:57,112 --> 00:02:59,080 [Le bavardage s'arrête] 17 00:03:08,891 --> 00:03:10,859 [Continue] 18 00:03:44,793 --> 00:03:46,693 Dieu merci ! 19 00:03:47,729 --> 00:03:49,629 Je me sens fort, Barney. Fort! 20 00:03:49,731 --> 00:03:51,858 Fort ne veut rien dire sans défense, gamin. 21 00:03:51,967 --> 00:03:55,403 Vous n'avez jamais rencontré un combattant comme Flynn. Il est rusé et expérimenté. 22 00:03:55,504 --> 00:03:58,871 Une erreur, et c'est " Bonne nuit, Irène. " Tu dois être prêt. 23 00:03:58,974 --> 00:04:01,568 Je suis prêt. C'est mon combat. C'est mon heure ! 24 00:04:01,677 --> 00:04:05,044 Fais-y face, Barney. Tu ne peux tout simplement pas l'admettre que les choses se présentent bien. 25 00:04:05,147 --> 00:04:09,413 Gamin, les choses ne vont pas bien depuis Kennedy était président. 26 00:04:09,518 --> 00:04:11,577 Saint! 27 00:04:11,687 --> 00:04:13,621 C'est Max. 28 00:04:18,494 --> 00:04:20,394 C'était Max. 29 00:04:20,496 --> 00:04:22,396 [ Coup sourd] 30 00:04:26,969 --> 00:04:28,869 Eh bien ! 31 00:04:30,305 --> 00:04:32,205 Mon Dieu! 32 00:04:32,307 --> 00:04:34,741 Je n'y crois pas. 33 00:04:34,843 --> 00:04:36,902 J'ai bien peur une réalité, monsieur. 34 00:04:37,012 --> 00:04:39,173 Une femme et son maquillage on ne peut pas se précipiter. 35 00:04:39,281 --> 00:04:41,647 La femme n'est jamais en retard pour une cliente dans sa vie... 36 00:04:41,750 --> 00:04:44,480 mais invite-la à dîner et elle change de fuseau horaire ! 37 00:04:44,586 --> 00:04:47,180 - Vous avez un rendez-vous sexy ce soir, hein, patron ? - Rien de tel. 38 00:04:47,289 --> 00:04:49,621 Purement un professionnel soir, Mildred. 39 00:04:49,725 --> 00:04:53,923 Bon pour le moral des employés. Gardez les troupes motivé et tout comme ça. 40 00:04:55,264 --> 00:04:57,164 Ton heure arrive bientôt, Mildred. 41 00:04:57,266 --> 00:04:59,962 - [Mot de bouche] - [ Le téléphone sonne ] 42 00:05:00,068 --> 00:05:02,901 Remington Steele Enquêtes. 43 00:05:03,005 --> 00:05:06,065 Oh, je suis désolé, tu dois avoir le mauvais numéro. 44 00:05:06,175 --> 00:05:09,269 Non, monsieur, il y a pas de Kilkenny Kid ici. 45 00:05:09,378 --> 00:05:11,539 - Monsieur, je- - Mildred, donne-le-moi. Donnez-le-moi. 46 00:05:11,647 --> 00:05:13,911 Merci. Merci. 47 00:05:14,016 --> 00:05:16,780 Oui, Steele ici. 48 00:05:16,885 --> 00:05:19,217 Barney ? 49 00:05:19,321 --> 00:05:22,085 Que faites-vous ici? 50 00:05:22,191 --> 00:05:24,159 Je vois. 51 00:05:24,259 --> 00:05:26,159 Où? 52 00:05:26,261 --> 00:05:28,991 Le gymnase de Mobilia. D'accord. Droite. Je serai là. 53 00:05:29,097 --> 00:05:31,691 Me voici. Une vision en rose. 54 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 - Ah, Laura, oui. - Oui. 55 00:05:33,802 --> 00:05:37,761 Oui, merveilleux. Je pense juste un peu plus le mascara devrait faire l'affaire. 56 00:05:37,873 --> 00:05:40,637 Prends ton temps et je te verrai au restaurant, d'accord ? 57 00:05:40,742 --> 00:05:43,734 Acclamations. A bientôt alors. Au revoir. 58 00:06:02,598 --> 00:06:05,032 Je travaille toujours avec tes combattants trop dur, hein, Kiernan ? 59 00:06:06,368 --> 00:06:08,632 Ton homme là a l'air à moitié mort. 60 00:06:08,737 --> 00:06:10,796 Ça fait longtemps, gamin. 61 00:06:10,906 --> 00:06:14,467 - Whoa, vas-y doucement. - Je pensais que tu avais dit que c'était un ami. 62 00:06:14,576 --> 00:06:16,840 Il est. Il est. Mais il a une drôle de façon de le montrer. 63 00:06:16,945 --> 00:06:20,108 Je n'obtiens toujours pas tous vos poids derrière tes coups, gamin. 64 00:06:20,215 --> 00:06:23,651 - C'est un combattant ? - Le Kilkenny Kid, la fierté de la Pampa. 65 00:06:23,752 --> 00:06:27,449 - Ce dernier morceau était ma touche. - Histoire ancienne, Barney. 66 00:06:27,556 --> 00:06:30,286 Mais alors qu'est-ce que 1 à 2 ans sans rien entre amis, hein ? 67 00:06:30,392 --> 00:06:34,055 Je suis un homme occupé, et ton appel dit là c'était un problème de vie ou de mort... 68 00:06:34,196 --> 00:06:36,130 alors allons-y, hein ? 69 00:06:44,973 --> 00:06:48,170 C'est simple, Barney. Vous décrochez le téléphone et appeler la police. 70 00:06:48,277 --> 00:06:50,575 [Barney] Ce n'est pas si simple, gamin. 71 00:06:50,679 --> 00:06:54,513 Pourquoi, M. Steele, quel plaisir inattendu ! 72 00:06:54,616 --> 00:06:57,050 Ah, Laura ! 73 00:06:57,152 --> 00:06:59,052 Oh, tu t'en souviens ! 74 00:06:59,154 --> 00:07:01,247 Bonjour, je m'appelle Laura Holt, L'associé de M. Steele. 75 00:07:01,356 --> 00:07:03,483 Juste là pour aider de toutes les manières possibles. 76 00:07:03,592 --> 00:07:05,321 - Barney Kiernan. - Barney Kiernan. 77 00:07:05,427 --> 00:07:07,327 - Bonjour. Et tu es- - Herschel Sinclair... 78 00:07:07,429 --> 00:07:09,397 mais la plupart des gens appelle-moi juste Hammer. 79 00:07:09,498 --> 00:07:12,126 - Comment vas-tu? - Ce n'est vraiment pas un endroit pour une jeune femme. 80 00:07:12,234 --> 00:07:15,726 J'ai déjà été dans les vestiaires, et je suis plutôt heureux ici. Merci. 81 00:07:17,639 --> 00:07:19,573 Il a l'air un peu en sortir. 82 00:07:19,675 --> 00:07:22,200 -Eh bien, Laura- - Non, non, non, non. Ne me laisse pas interrompre. 83 00:07:22,311 --> 00:07:24,404 Ce qui semble être le problème ici ? 84 00:07:32,921 --> 00:07:36,015 Je ne veux pas vous alarmer, messieurs, mais cet homme est mort. 85 00:07:36,124 --> 00:07:38,524 - Elle va bien, gamin. - Très. 86 00:07:38,627 --> 00:07:41,892 - Qui est-il ? - Un de mes amis nommé Max Thursday. 87 00:07:41,997 --> 00:07:45,626 - Oh, je vois. - Nous avons eu le subterfuge de le mettre dans cette tenue... 88 00:07:45,734 --> 00:07:48,294 pour que personne ne sache que c'était Max et qu'il était mort. 89 00:07:48,403 --> 00:07:51,770 - Pourquoi? - Quelqu'un a percé Max dans les côtes. 90 00:07:51,873 --> 00:07:55,468 Mais avant d'expirer, il est venu ici, et il a mis un paquet dans le casier de Hammer. 91 00:07:55,577 --> 00:07:58,068 Nous- c'est le marteau- Je ne pensais pas que c'était... 92 00:07:58,180 --> 00:08:00,978 dans le meilleur intérêt du colis pour appeler la police. 93 00:08:01,083 --> 00:08:02,983 Je ne te suis pas vraiment- 94 00:08:03,085 --> 00:08:06,816 - [ roucoule ] - Oh, pour l'amour de Dieu ! 95 00:08:33,248 --> 00:08:35,148 D'accord. 96 00:08:44,793 --> 00:08:47,261 Le Pendu. 97 00:08:49,798 --> 00:08:52,266 Votre vie est en suspension. 98 00:08:52,367 --> 00:08:54,835 Quelqu'un vous tient par une ficelle. 99 00:08:54,936 --> 00:08:56,927 Torrance. 100 00:08:58,473 --> 00:09:00,202 L'Impératrice. 101 00:09:00,308 --> 00:09:02,276 Un symbole de maternité. 102 00:09:02,377 --> 00:09:07,110 Quelque chose... au pouvoir d'une femme exerce une grande influence. 103 00:09:09,217 --> 00:09:11,651 Vous devez répondre à l'Impératrice. 104 00:09:14,990 --> 00:09:17,584 Laissez les cartes. Merci beaucoup. 105 00:09:23,265 --> 00:09:27,463 Nous avons trouvé sa voiture, abandonnée, à proximité du quartier des entrepôts. 106 00:09:27,569 --> 00:09:30,902 Du sang partout sur le siège. Johnny a dû le frapper après tout. 107 00:09:31,006 --> 00:09:33,031 Mais la pluie emporté sa trace. 108 00:09:33,141 --> 00:09:36,008 Je veux que tout le monde soit dans la rue. 109 00:09:36,111 --> 00:09:38,875 Je m'en fiche de qui sont les mains se coincer dans les portières des voitures. 110 00:09:40,348 --> 00:09:42,839 Je veux ce bébé. 111 00:09:42,951 --> 00:09:44,851 Est-ce que tu comprends? 112 00:10:10,479 --> 00:10:13,107 Pas de police ! Cet enfant a des ennuis. 113 00:10:13,215 --> 00:10:17,515 Max est mort en me l'amenant. et je ne vais pas le livrer à aucune police ! 114 00:10:17,619 --> 00:10:20,247 Allez, gamin. Aidez-nous à le découvrir qui est ce petit papoose... 115 00:10:20,355 --> 00:10:22,289 - et de quoi s'agit-il. - Tu sais... 116 00:10:22,390 --> 00:10:24,722 la police ferait seulement confiez-le à l'hôpital. 117 00:10:24,826 --> 00:10:26,293 - Ouais. - Bonjour. 118 00:10:26,394 --> 00:10:29,921 Il y aurait de la publicité. Si quelqu'un je voulais faire du mal au petit bébé- 119 00:10:30,031 --> 00:10:33,262 Vous avez raison, Mlle Holt. Nous avons ici une grande responsabilité. 120 00:10:33,368 --> 00:10:35,268 - C'est dans mes charts ! - Tu es quoi ? 121 00:10:35,370 --> 00:10:38,567 - Oh, que Dieu nous aide. - Mes thèmes astrologiques. 122 00:10:38,673 --> 00:10:40,573 - Oh. - Oh ouais. 123 00:10:42,711 --> 00:10:44,679 - Tu vas le lui rendre tout de suite ? - Oui. 124 00:10:47,649 --> 00:10:49,947 - Ma sœur les fait pour moi chaque mois. - Oh ouais. 125 00:10:50,051 --> 00:10:52,519 Tu vois? Vierge ascendante, la Maison de Saturne. 126 00:10:52,621 --> 00:10:55,317 Très bien, c'est écrit ici pour cette semaine cette réussite personnelle... 127 00:10:55,423 --> 00:10:57,414 est lié à grande responsabilité. 128 00:10:57,526 --> 00:11:02,054 - Euh-huh. - Tout s'accorde. Succès personnel- mon combat en deux jours- 129 00:11:02,163 --> 00:11:04,393 est lié à grande responsabilité. 130 00:11:04,499 --> 00:11:06,694 C'est le bébé. Ça doit être le cas ! 131 00:11:06,801 --> 00:11:08,860 Donc, je ne laisse pas ce gamin hors de ma vue... 132 00:11:08,970 --> 00:11:11,268 jusqu'à ce que nous sachions qui sa maman et son papa l'est. 133 00:11:11,373 --> 00:11:13,273 Parce que je ne plaisante pas avec les étoiles. 134 00:11:13,375 --> 00:11:16,401 Un million de combattants dans ce monde et je suis coincé avec Galileo. 135 00:11:25,620 --> 00:11:27,611 - Où est-il ? - À l'étage. 136 00:11:30,892 --> 00:11:32,792 Barney... 137 00:11:32,894 --> 00:11:36,990 tu n'as par hasard invité personne d'autre à ta petite soirée, n'est-ce pas ? 138 00:11:37,098 --> 00:11:39,623 - Pas moi, gamin. - Jetez un oeil. 139 00:12:25,647 --> 00:12:28,115 [Bébé qui pleure] 140 00:12:34,522 --> 00:12:37,047 Je sais que tu es mouillé. Nous sommes tous mouillés. 141 00:12:37,158 --> 00:12:41,390 Si tu me laisses juste te changer, peut-être que nous nous sentirons tous mieux. 142 00:12:41,496 --> 00:12:43,623 - Ha ! Oh! - Tu es censée le changer, Laura... 143 00:12:43,732 --> 00:12:45,632 pas lui offrir un emballage cadeau. 144 00:12:45,734 --> 00:12:49,568 Vous pourriez vous rendre utile et obtenir la formule. Peut-être que ça marchera. 145 00:12:49,671 --> 00:12:53,072 Eh bien, ce n'est pas le cas des trois dernières fois, mais peu importe ce que veut Mère, hein ? 146 00:12:53,174 --> 00:12:55,699 Je n'ai pas besoin de sarcasme maintenant, pas après hier soir. 147 00:12:55,810 --> 00:12:57,778 Nuit? Y a-t-il eu une nuit ? 148 00:12:57,879 --> 00:13:01,110 Tout ce dont je me souviens, c'est d'errer autour dans des cercles sans fin... 149 00:13:01,216 --> 00:13:03,946 à l'accompagnement incessant de cris infantiles. 150 00:13:04,052 --> 00:13:06,384 Faites attention à la bouteille. Je n'ai pas serré le haut. 151 00:13:06,488 --> 00:13:09,218 - Merci. - [Les pleurs continuent] 152 00:13:11,760 --> 00:13:13,694 Tu sais, tu es vraiment Je ne peux pas lui en vouloir. 153 00:13:13,795 --> 00:13:16,127 Comment aimeriez-vous je me réveille dans un casier de gym... 154 00:13:16,231 --> 00:13:18,426 et puis passe la nuit avec de parfaits inconnus ? 155 00:13:18,533 --> 00:13:20,433 En fait, je l'ai fait. 156 00:13:20,535 --> 00:13:22,730 Ce n'était pas mal. 157 00:13:22,837 --> 00:13:24,930 Nous ne connaissons même pas son nom. 158 00:13:25,040 --> 00:13:26,940 Essayez Caruso. 159 00:13:28,076 --> 00:13:30,101 Si c'est quoi la parentalité, c'est avant tout... 160 00:13:30,211 --> 00:13:32,577 Je peux voir pourquoi c'est une institution en péril. 161 00:13:34,916 --> 00:13:37,146 Ah, voilà. 162 00:13:37,252 --> 00:13:39,482 Oh, bravo, Laure. Bien joué. 163 00:13:39,587 --> 00:13:43,045 Si nous pouvons juste le faire taire pendant une demi-heure, peut-être 1 à 5 minutes environ- 164 00:13:43,158 --> 00:13:46,389 - [Sonneries de porte] -[ Pleurer ] - [ Réveil Sonnerie ] 165 00:13:46,494 --> 00:13:49,827 Tout le monde debout ! Je dois prendre la route ! 166 00:13:51,499 --> 00:13:53,399 Tu ne pourrais pas faire du stop toi-même avec un chien ? 167 00:13:53,501 --> 00:13:56,470 - Vous pouvez museler un chien. - Parce que les charts ne disent pas chien. 168 00:13:56,571 --> 00:13:58,562 Ils disent bébé. Maintenant, allez. 169 00:13:59,674 --> 00:14:02,336 Je suis désolé, je suis en retard. Je-je- 170 00:14:03,812 --> 00:14:06,508 - M. Steele ? - Ah. Tante Mildred. 171 00:14:06,614 --> 00:14:08,514 Entrez. 172 00:14:08,650 --> 00:14:10,515 Viens ici. 173 00:14:10,618 --> 00:14:13,712 [ Roucoule, arrête de pleurer ] 174 00:14:16,357 --> 00:14:18,518 Quelque chose ne va pas, Mildred ? 175 00:14:19,794 --> 00:14:22,524 Qu'est-ce que tout le monde regarder ? 176 00:14:22,630 --> 00:14:24,860 Allez. Nous avons du travail à faire. 177 00:14:24,966 --> 00:14:27,434 [ Ouverture d'Opéra ] 178 00:14:34,609 --> 00:14:38,010 Miss Holt, vous pensez vraiment c'est une si bonne idée d'amener le bébé avec toi ? 179 00:14:38,113 --> 00:14:40,877 Tu veux le dire à Hammer il ne peut pas faire ce qu'il veut ? 180 00:14:40,982 --> 00:14:43,143 D'autant plus qu'il est le seul à avoir du talent... 181 00:14:43,251 --> 00:14:45,242 pour garder le petit bougre se calme. 182 00:14:45,353 --> 00:14:48,720 Parlez-nous du mort, Barney. C'est la seule piste que nous avons. 183 00:14:48,823 --> 00:14:51,849 Aurait-il été impliqué dans un kidnapping ou les bébés du marché noir ? 184 00:14:51,960 --> 00:14:53,825 Max ? Aucune chance. 185 00:14:53,928 --> 00:14:57,523 C'est un petit gars souris. Un bookmaker médiocre, effrayé par sa propre ombre. 186 00:14:57,632 --> 00:15:00,533 Avait-il des amis, des parents, quelque chose que nous pourrions faire ? 187 00:15:00,635 --> 00:15:03,160 Eh bien, le Marteau est le plus proche chose à un ami qu'il avait. 188 00:15:03,271 --> 00:15:06,240 Il a seulement laissé Max traîner dans le gymnase parce qu'il avait pitié de lui. 189 00:15:06,341 --> 00:15:08,502 Et ces hommes à la salle de sport hier soir ? 190 00:15:08,610 --> 00:15:11,636 - Une idée de qui ils étaient ? - Je n'en ai aucune idée. 191 00:15:11,746 --> 00:15:17,343 Un homme est abattu. Pourtant, il parvient à vivre assez longtemps pour mettre un bébé dans un casier. 192 00:15:17,452 --> 00:15:21,513 Quelqu'un doit vouloir ce bébé assez grave pour tuer pour lui. Pourquoi? 193 00:15:23,525 --> 00:15:25,425 Encore deux milles, gamin ! 194 00:15:25,527 --> 00:15:28,087 [Continue] 195 00:15:28,196 --> 00:15:30,221 Il a beaucoup d'énergie. 196 00:15:30,331 --> 00:15:33,391 - Contre qui se bat-il demain ? - Billy Flynn. 197 00:15:33,501 --> 00:15:35,401 Le flamboyant Billy Flynn ? 198 00:15:35,503 --> 00:15:38,097 Il est classé numéro deux un poids lourd, n'est-ce pas ? 199 00:15:38,206 --> 00:15:40,970 Ouais, mais il n'est pas en forme. Il a traversé ses deux derniers combats. 200 00:15:41,075 --> 00:15:44,511 Il les a à peine gagnés aux points. En plus, j'aime les outsiders. 201 00:15:44,612 --> 00:15:46,739 C'est pourquoi Je t'ai entraîné, gamin. 202 00:15:46,848 --> 00:15:48,748 Vous avez enseigné à M. Steele comment se battre ? 203 00:15:48,850 --> 00:15:51,717 C'est vrai, mademoiselle. J'ai créé le Kilkenny Kid, le- 204 00:15:51,820 --> 00:15:55,449 - C'était il y a toute une éternité, Laura. - Oh, en Irlande ? 205 00:15:55,557 --> 00:15:58,219 - En Amérique du Sud. - L'Amérique du Sud. 206 00:15:58,326 --> 00:16:00,351 - C'est une longue histoire. - Non, c'est une histoire courte... 207 00:16:00,461 --> 00:16:03,089 - et ça vient juste de se terminer. -[Augmentations de volume] 208 00:16:07,302 --> 00:16:09,270 [ Fondus ] 209 00:16:13,675 --> 00:16:18,135 A en juger par son appartement, Max était sur le point aussi coloré qu'un jour de pluie à Baltimore. 210 00:16:29,290 --> 00:16:31,258 Le nom en bas dit Max jeudi. 211 00:16:31,359 --> 00:16:33,327 - Max, je sais. Toi, pas moi. - Oh. 212 00:16:33,428 --> 00:16:35,328 Dommage qu'il ne l'ait pas fait présentez-nous plus tôt. 213 00:16:35,430 --> 00:16:37,330 Le meilleur bookmaker de la ville, hein ? 214 00:16:37,432 --> 00:16:39,457 Tu es seul ici, mon pote ? 215 00:16:39,567 --> 00:16:43,560 C'est exact. Et puisque tu es familier avec la porte, je te suggère, euh- 216 00:16:43,671 --> 00:16:46,003 Alors, euh, ça doit être le tien. 217 00:16:46,107 --> 00:16:48,473 Tu sais- [Rires] 218 00:16:48,576 --> 00:16:51,238 Non, c'est le mien. 219 00:16:51,346 --> 00:16:55,009 Et tu peux dire à mon mari qu'il peut envoyer tous les détectives qu'il aime. 220 00:16:55,116 --> 00:16:57,016 Herman et moi je m'en fiche plus. 221 00:16:57,118 --> 00:16:59,746 [Rires] Vous ne dites pas ? 222 00:16:59,854 --> 00:17:02,584 Eh bien, c'est tout discours très courageux. 223 00:17:02,690 --> 00:17:07,252 Dans une ville pleine de chambres d'hôtel, vous venez tous les deux dans cette décharge pour passer un bon moment. 224 00:17:07,362 --> 00:17:09,626 - C'est ce que tu me dis ? - Elle te dit de prendre... 225 00:17:09,731 --> 00:17:11,699 je ne suis pas je te le demande, sport. 226 00:17:13,234 --> 00:17:15,134 Je t'écoute, chérie. 227 00:17:22,143 --> 00:17:24,077 Tu ne le fais pas semble comprendre. 228 00:17:25,113 --> 00:17:27,479 Je suis le méchant. 229 00:17:27,582 --> 00:17:30,346 je travaille pour un homme très puissant. 230 00:17:30,451 --> 00:17:33,818 Maintenant, si je ne trouve pas quelque chose pour lui, il va être très contrarié. 231 00:17:33,922 --> 00:17:35,822 Tu sais n'importe quoi à propos de ça, mon pote ? 232 00:17:35,924 --> 00:17:39,587 - Mm-mmm. - Je ne t'entends pas. 233 00:17:40,828 --> 00:17:42,853 Il a dit non ! 234 00:17:42,964 --> 00:17:45,398 J'espère que non. 235 00:17:45,500 --> 00:17:49,027 M. Barber n'aime pas pour moi demander aux gens une deuxième fois. 236 00:17:53,641 --> 00:17:56,075 C'est Torrance, M. Barbier. 237 00:18:01,783 --> 00:18:05,241 - Barbier. - Bonjour Joseph. Comment vas-tu? 238 00:18:05,353 --> 00:18:07,253 Très bien, Antoine. Bien. 239 00:18:07,355 --> 00:18:11,086 Hé, je comprends que tu es avoir des problèmes personnels. 240 00:18:11,192 --> 00:18:14,719 - Que puis-je faire pour aider ? - Je peux m'occuper des choses. 241 00:18:14,829 --> 00:18:17,320 C'est bien. 242 00:18:17,432 --> 00:18:19,832 je ne voudrais rien pour interférer avec les affaires. 243 00:18:19,934 --> 00:18:22,869 - J'ai dit- - Je t'ai entendu ! 244 00:18:24,973 --> 00:18:27,441 je suis un peu concerné, Joseph. 245 00:18:27,542 --> 00:18:29,567 Depuis que ton fils accident, tu sais... 246 00:18:29,677 --> 00:18:32,009 certaines personnes disent que tu as je suis devenu un peu fou... 247 00:18:32,113 --> 00:18:34,104 emmené chez des diseurs de bonne aventure ou quelque chose comme ça. 248 00:18:34,215 --> 00:18:37,673 - Les imbéciles diront n'importe quoi. - Ouais, peut-être. 249 00:18:37,785 --> 00:18:41,778 Mais beaucoup de gens ont beaucoup investi d'argent dans votre casino, Joseph. 250 00:18:41,889 --> 00:18:45,620 Ils n'ont pas vu dix sous. 251 00:18:45,727 --> 00:18:48,059 Tu sais que je prends beaucoup de chaleur. 252 00:18:48,162 --> 00:18:49,959 Tu me dis, "Attends demain soir!" 253 00:18:50,064 --> 00:18:54,330 Je dis : « Très bien ! » Mais c'est tout ! C'est du business, Joseph ! 254 00:18:54,435 --> 00:18:57,199 Certaines personnes disent que je n'aurais pas dû laissez le problème durer aussi longtemps. 255 00:18:57,305 --> 00:19:00,331 Certaines personnes ont la mémoire courte. 256 00:19:00,441 --> 00:19:03,638 J'ai toujours réussi, et ce n'est pas différent cette fois. 257 00:19:03,745 --> 00:19:06,111 Vous aurez votre argent. 258 00:19:14,789 --> 00:19:17,257 Tu ferais mieux d'avoir quelque chose de bien pour moi. 259 00:19:17,358 --> 00:19:19,553 Personne à la salle de sport semble avoir vu quelque chose. 260 00:19:19,660 --> 00:19:21,560 Nous sommes toujours mais je demande autour de moi. 261 00:19:21,662 --> 00:19:23,653 Je suis allé à Mais c'est chez moi jeudi. 262 00:19:23,765 --> 00:19:27,132 J'ai croisé un couple là-bas un peu trop intelligent pour eux-mêmes. 263 00:19:27,235 --> 00:19:29,135 Jetez un oeil à ceci. 264 00:19:40,314 --> 00:19:42,179 [Gémissant] 265 00:19:44,118 --> 00:19:46,678 Eh bien, nous devrons annuler tous les appels photo d'aujourd'hui. 266 00:19:46,788 --> 00:19:48,688 Ah, c'est ça ! Riez-en. Oui. 267 00:19:48,790 --> 00:19:51,088 Nous sommes presque tués par Attila le voyou - Aïe ! 268 00:19:51,192 --> 00:19:54,855 Le bébé que nous protégeons est recherché par Joseph Barber, le plus grand gangster de L.A.... 269 00:19:54,962 --> 00:19:57,260 et tout ce que tu peux faire c'est faire des blagues à propos de mon profil. 270 00:19:57,365 --> 00:19:59,731 - Ouh ! - Qu'est-ce que tu attends de moi, boudeur ? 271 00:19:59,834 --> 00:20:04,271 Le bébé a besoin de nous. Se sentir désolé pour vous-même, cela ne vous aide en rien. 272 00:20:04,372 --> 00:20:07,398 - Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - Toi et Barney et l'Amérique du Sud... 273 00:20:07,508 --> 00:20:09,408 et peu importe c'est tout. 274 00:20:09,510 --> 00:20:13,173 Pourquoi ne te concentres-tu pas sur ton présent et oublier ton foutu passé ? 275 00:20:13,281 --> 00:20:15,806 Je suis désolé. C'était hors de propos. La vérité est... 276 00:20:15,917 --> 00:20:18,181 - J'ai juste peur. - D'accord. D'accord. 277 00:20:18,286 --> 00:20:20,345 Ensuite, c'est unanime. 278 00:20:20,455 --> 00:20:23,390 - Ouh ! - Je suis désolé. Je vais chercher de la glace. 279 00:20:23,491 --> 00:20:26,324 En fait, Laura, je ne sais pas vraiment je veux me rafraîchir tout à l'heure. 280 00:20:28,596 --> 00:20:30,496 M. Barbier veut te voir. 281 00:20:30,598 --> 00:20:36,434 Ah, le genre de dialogue piquant trouvé seulement dans les meilleures bandes dessinées. 282 00:20:36,537 --> 00:20:38,698 Très bien, messieurs, facile sur le tissu. 283 00:20:38,840 --> 00:20:40,774 Et la bande dessinée ? 284 00:20:42,410 --> 00:20:44,776 - Bonjour ? - [Sonnerie] 285 00:20:50,051 --> 00:20:52,076 Remington Steele Enquêtes. 286 00:20:52,186 --> 00:20:54,154 Oui, Mildred. Est-ce que tout va bien ? 287 00:20:54,255 --> 00:20:58,123 C'est bien. Sauf le marteau continue de baisser sa droite. 288 00:20:58,226 --> 00:21:00,319 - [Toux] - Et le bébé tousse un peu. 289 00:21:00,428 --> 00:21:04,262 Mais je vais appeler ma sœur Eunice à Seattle, et je vais chercher le remède de maman. 290 00:21:04,365 --> 00:21:07,425 Oh! Pouvez-vous en prendre une formule supplémentaire en route ? 291 00:21:07,535 --> 00:21:09,799 Ouais, ouais. Je pense que j'ai assez d'argent. 292 00:21:09,904 --> 00:21:12,031 Je te verrai bientôt. 293 00:21:19,147 --> 00:21:22,014 Oh non! Oh non. Oh non. 294 00:21:26,020 --> 00:21:29,615 - [Ligne occupée] - Oh, sœur Eunice. Ils parleront pour toujours. 295 00:22:03,624 --> 00:22:05,785 [ Barney ]Jab.!Jab.! Allez. Jetez ça bien.! 296 00:22:05,893 --> 00:22:08,361 - [bavarder] - Continuez comme ça. Gardez la droite. 297 00:22:08,462 --> 00:22:10,828 Bob et tisse-toi là-dedans. Allez. Jetez-le.! 298 00:22:10,932 --> 00:22:13,492 Allez. Utilisez ce qui reste ! C'est ça. 299 00:22:13,601 --> 00:22:15,728 Très bien, reprends-le. Jetez ça bien, vraiment- 300 00:22:15,836 --> 00:22:17,736 Oh, bien. Avez-vous apporté la formule ? 301 00:22:18,839 --> 00:22:21,307 - [ Mildred crie ] - Marteau, non ! 302 00:22:26,847 --> 00:22:28,747 Donne-moi mon bébé ! 303 00:22:28,849 --> 00:22:31,545 - Votre bébé ? - C'est exact. 304 00:22:32,653 --> 00:22:34,587 Dis-lui de me le donner. 305 00:22:34,689 --> 00:22:37,522 - Oh! Chut ! - Viens ici, Mildred. 306 00:22:37,625 --> 00:22:40,219 Oh, doux bébé. 307 00:22:41,896 --> 00:22:43,796 Donnez-le-moi. 308 00:22:43,898 --> 00:22:46,025 Oh, chut. D'accord. 309 00:22:49,870 --> 00:22:52,600 D'accord. 310 00:22:52,707 --> 00:22:55,039 Vous dites que c'est votre bébé. 311 00:22:55,142 --> 00:22:57,042 Je dis qu'il est à moi. 312 00:23:00,214 --> 00:23:02,876 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire, tirer sur moi ? 313 00:23:02,984 --> 00:23:06,545 Vous pourriez frapper le bébé. Ou je pourrais le laisser tomber. 314 00:23:06,654 --> 00:23:10,351 Et puis tu devrais nous tirer dessus tous parce qu'ils ne te donneront pas non plus mon bébé. 315 00:23:10,458 --> 00:23:14,155 Ce n'est pas ton bébé ! Il est à moi ! 316 00:23:14,262 --> 00:23:16,389 Tu ne le feras jamais prouve-le avec cette arme ! 317 00:23:21,068 --> 00:23:23,036 [Chutes d'armes à feu] 318 00:23:24,438 --> 00:23:26,906 Je veux juste mon bébé. 319 00:23:29,343 --> 00:23:31,243 D'accord. 320 00:23:33,914 --> 00:23:35,814 Voici votre bébé. 321 00:23:38,319 --> 00:23:41,516 Qu'est-ce qui t'a fait faire une chose comme ça ? 322 00:23:41,622 --> 00:23:44,716 Vieille histoire sur un gars nommé Salomon. 323 00:23:53,034 --> 00:23:56,800 Tu peux y aller, Maugrey. Je sais que tu as certaines courses que vous souhaitez faire. 324 00:23:59,540 --> 00:24:02,100 Savoir quelque chose sur le jardinage, M. Steele? 325 00:24:02,209 --> 00:24:05,042 - Pas beaucoup. - Apprend à un homme la patience. 326 00:24:05,146 --> 00:24:08,172 - [Sonnerie du téléphone] - L'importance de soigner les choses. 327 00:24:08,282 --> 00:24:12,275 J'ai construit quelque chose dans cette ville depuis longtemps- 328 00:24:12,386 --> 00:24:14,877 une fondation pour ma famille. 329 00:24:14,989 --> 00:24:19,551 Mais ma chère épouse, que son âme repose en paix... 330 00:24:19,660 --> 00:24:22,458 m'a donné seulement un enfant, un garçon. 331 00:24:22,563 --> 00:24:24,622 Coup de fil. 332 00:24:24,732 --> 00:24:27,064 - J'ai dit pas d'appel maintenant ! - Mais c'est Billy Flynn. Il a dit- 333 00:24:27,168 --> 00:24:29,136 J'ai dit pas d'appels.! 334 00:24:32,139 --> 00:24:36,075 Mon fils a été, euh, tué il y a trois mois, M. Steele. 335 00:24:36,177 --> 00:24:38,805 Quelqu'un a posé une bombe dans sa voiture. 336 00:24:38,913 --> 00:24:41,973 Oui. Les journaux disaient il vous était destiné. 337 00:24:42,083 --> 00:24:44,779 j'ai pris soin de celui qui est responsable. 338 00:24:46,120 --> 00:24:49,317 Je ne pense pas que ce sera le cas jamais dans les journaux. 339 00:24:49,423 --> 00:24:51,550 Mais je suis un vieil homme maintenant... 340 00:24:51,659 --> 00:24:55,493 et je n'ai qu'un seul héritier vivant, un bébé de trois mois. 341 00:24:56,630 --> 00:24:59,360 Et quelqu'un a il me l'a enlevé. 342 00:24:59,467 --> 00:25:01,560 Quelqu'un a volé mon petit-fils. 343 00:25:01,669 --> 00:25:04,536 - Votre petit-fils ? - Oui. 344 00:25:04,638 --> 00:25:07,004 Et je pense que tu sais comment le trouver. 345 00:25:07,108 --> 00:25:09,201 Alors laissez-moi vous dire ceci. 346 00:25:09,310 --> 00:25:12,074 Si tu n'apportes pas cet enfant pour moi... 347 00:25:12,179 --> 00:25:14,340 je vais personnellement coupe ton cœur... 348 00:25:14,448 --> 00:25:16,473 et personne ne le saura jamais- 349 00:25:16,584 --> 00:25:19,678 pas la police, pas les journaux. 350 00:25:19,787 --> 00:25:21,846 Rien de ce qui reste. 351 00:25:25,393 --> 00:25:28,089 J'étais enceinte à ce moment-là J'ai réalisé que mon beau-père... 352 00:25:28,195 --> 00:25:30,823 n'était pas un vieil homme gentil dans le secteur du camionnage. 353 00:25:32,533 --> 00:25:35,400 Mais mon mari m'a assuré tout irait bien. 354 00:25:35,503 --> 00:25:38,370 Il allait casser avec la famille. 355 00:25:38,472 --> 00:25:40,872 Deux semaines plus tard, il était mort. 356 00:25:40,975 --> 00:25:42,772 Je suis désolé, Gina. 357 00:25:42,877 --> 00:25:47,507 Après ça, j'ai décidé que je ne voulais pas Le petit Joey a grandi avec ces gens. 358 00:25:47,615 --> 00:25:52,109 J'ai essayé de partir. Mon beau-père j'ai dit que je pouvais y aller, mais sans le bébé. 359 00:25:52,219 --> 00:25:55,052 Il a dit que c'était à lui maintenant- sa famille, son sang. 360 00:25:55,156 --> 00:25:58,319 Alors il vous a gardé tous les deux prisonniers, et il fallait trouver une issue. 361 00:25:58,426 --> 00:26:00,326 C'est là que Max est intervenu ? 362 00:26:00,428 --> 00:26:04,296 Max. Il faisait des courses pour mon mari. 363 00:26:04,398 --> 00:26:06,889 Il m'aimait bien, et il aimait le petit Joey. 364 00:26:07,001 --> 00:26:09,731 Je sais que tout le monde pensait Max n'était qu'un sale arnaqueur... 365 00:26:09,837 --> 00:26:12,965 mais il a dit qu'il ferait n'importe quoi pour nous, et il le pensait vraiment. 366 00:26:13,073 --> 00:26:14,973 La nuit où nous avons essayé s'éloigner- 367 00:26:15,075 --> 00:26:18,670 Je ne sais pas. Ils ont dû être j'attends parce que tout a mal tourné. 368 00:26:18,779 --> 00:26:21,373 Avant que je puisse l'arrêter, Max a pris le petit Joey et s'est enfui. 369 00:26:21,482 --> 00:26:24,110 J'ai essayé de suivre, mais au moment où Je suis arrivé à la salle de sport... 370 00:26:24,218 --> 00:26:26,118 Maugrey et les autres étaient là. 371 00:26:26,220 --> 00:26:29,348 Et je ne savais pas où était le petit Joey. 372 00:26:29,457 --> 00:26:32,483 C'est à ce moment-là que j'ai vu Vous partez tous. 373 00:26:32,593 --> 00:26:34,493 Eh bien... 374 00:26:34,595 --> 00:26:37,359 Je peux certainement comprendre pourquoi tu as amené une arme ici. 375 00:26:37,465 --> 00:26:39,899 Hé, nous avons de la compagnie. 376 00:26:46,273 --> 00:26:48,264 Ils ne vont pas prends mon fils. 377 00:27:04,325 --> 00:27:06,225 Gina, ne le fais pas ! 378 00:27:14,034 --> 00:27:16,366 -[Crissement des pneus] - [ Sifflets ] 379 00:27:48,602 --> 00:27:52,129 - [Joey qui pleure] - Je ne comprends tout simplement pas comment tu as pu la laisser partir. C'est tout ! 380 00:27:52,239 --> 00:27:55,436 Elle a poussé le bébé vers moi. Elle attrapa les couvertures et courut. 381 00:27:55,543 --> 00:27:57,443 - Je n'ai pas pu l'arrêter. - Chut ! 382 00:27:57,545 --> 00:28:00,378 Je n'arriverai jamais à endormir ce bébé avec vous deux qui continuez comme ça. 383 00:28:00,481 --> 00:28:02,813 Je suis désolé, Mildred. Je suis désolé. Je suis désolé. 384 00:28:02,917 --> 00:28:05,408 Et où as-tu disparaître à cette époque ? 385 00:28:05,519 --> 00:28:07,646 Payer un appel involontaire à Joseph Barber. 386 00:28:07,755 --> 00:28:09,985 Il a fait quelques prédictions graphiques à propos de mon anatomie... 387 00:28:10,090 --> 00:28:14,186 - si je ne parviens pas à rendre son petit-fils. - [Sonnerie du téléphone] 388 00:28:14,295 --> 00:28:16,195 Oui. Steele ici. 389 00:28:16,330 --> 00:28:20,528 Fini les jeux comme cet après-midi, M. Steele. 390 00:28:20,634 --> 00:28:24,502 Le bébé pourrait être blessé, et personne ne veut ça, n'est-ce pas ? 391 00:28:24,605 --> 00:28:26,596 J'ai Gina, et je parierai sa vie... 392 00:28:26,707 --> 00:28:29,369 signifie plus pour toi que pour moi. 393 00:28:29,476 --> 00:28:32,775 Laissez-moi vous dire quelque chose. Je propose un échange. 394 00:28:32,880 --> 00:28:36,714 -Attends juste une minute- - Je veux une réponse demain à 12h00. 395 00:28:40,387 --> 00:28:43,948 C'était M. Barber. Il veut échanger Gina contre le bébé. 396 00:28:44,058 --> 00:28:46,390 Si nous ne sommes pas d'accord, il va la tuer. 397 00:28:46,493 --> 00:28:49,724 Je veux dire, même si nous pouvions récupérer Gina d'une manière ou d'une autre sans abandonner le bébé... 398 00:28:49,830 --> 00:28:51,991 il n'y a nulle part sur Terre que Barber ne les trouvera pas. 399 00:28:52,099 --> 00:28:54,158 Ensuite, nous devons trouver un moyen d'arrêter Barber. 400 00:28:54,268 --> 00:28:58,534 La police a essayé de le mettre sur la glace depuis 20 ans. Vous voyez à quel point ils ont réussi. 401 00:28:58,639 --> 00:29:01,699 Et qu'en est-il du Kilkenny Kid, Fierté de la Pampa ? 402 00:29:01,809 --> 00:29:04,403 Est-ce qu'il s'est déjà retrouvé face à un adversaire plus fort ? 403 00:29:04,511 --> 00:29:06,502 - En permanence. - Et? 404 00:29:06,614 --> 00:29:09,583 - Il a couru comme un diable. - Je suis sérieux. 405 00:29:09,683 --> 00:29:12,618 D'accord. Si nous ne pouvons pas prends-les en force... 406 00:29:12,720 --> 00:29:15,154 puis on cherche leurs faiblesses, zones non protégées. 407 00:29:15,255 --> 00:29:17,485 Attendez une chance de marquer, puis reculez. Mais Barber- 408 00:29:17,591 --> 00:29:20,583 Juste un autre combattant. Il a aussi des faiblesses. 409 00:29:20,694 --> 00:29:24,391 Gina a dit quelque chose à propos de sa fin. sa tête était endettée envers un homme nommé Torrance. 410 00:29:24,498 --> 00:29:26,523 - Est-ce que ça pourrait être quelque chose ? - Oui. J'ai entendu le nom. 411 00:29:26,634 --> 00:29:30,331 Fonctionne à partir de la côte Est. Très lourd dans le cercle d'amis de Barber. 412 00:29:30,437 --> 00:29:33,838 Apparemment, Torrance est fatigué de porter la dette de Barber. 413 00:29:33,941 --> 00:29:38,378 Gina a dit que le mot était que Barber avait trouvé un moyen d'effacer tous ses marqueurs en une nuit. 414 00:29:38,479 --> 00:29:40,743 - Appel téléphonique. - [Barbier] J'ai dit de ne plus appeler maintenant.! 415 00:29:40,848 --> 00:29:42,748 C'est Billy Flynn. Il a dit- 416 00:29:42,850 --> 00:29:46,718 Attendez une minute. Il a dit que Billy Flynn était au téléphone. 417 00:29:46,820 --> 00:29:49,380 Maintenant, Flynn combat le Marteau demain soir. C'est ça. 418 00:29:49,490 --> 00:29:53,392 - C'est quoi ? - La façon d'effacer les marqueurs. Le point faible. Prends ton manteau. 419 00:29:53,494 --> 00:29:55,394 Prends mon manteau. 420 00:29:57,931 --> 00:30:00,092 Bon, ça suffit, gamin. N'en faisons pas trop. 421 00:30:00,200 --> 00:30:02,293 Encore cinq minutes, Barney. Cinq de plus ! 422 00:30:10,377 --> 00:30:12,277 Que faites-vous ici? 423 00:30:12,379 --> 00:30:14,745 Tu as oublié de nous le dire ce Blazing Billy Flynn... 424 00:30:14,848 --> 00:30:18,545 n'est contrôlé par aucun autre que Joseph Barber. 425 00:30:18,652 --> 00:30:21,621 Beaucoup de combattants se battent pour Barber. Et alors ? 426 00:30:21,722 --> 00:30:23,917 Alors j'ai été je me demande comment Hammer... 427 00:30:24,024 --> 00:30:26,822 un combattant avec seulement 1 à 6 combats à son actif... 428 00:30:26,927 --> 00:30:29,259 pourrait se heurter le numéro deux des poids lourds. 429 00:30:29,363 --> 00:30:31,991 Eh bien, les Hammer l'ont bien mérité. Je veux dire, ses accès de... 430 00:30:32,099 --> 00:30:34,499 Des matchs de tank-town, Barney ! Nous avons vérifié. 431 00:30:34,601 --> 00:30:37,434 Pas de cours. Je pourrais prenez la moitié de ces gars ! 432 00:30:37,538 --> 00:30:41,167 Allez, Barney. Tu es celui cela m'a appris à quel point ce jeu peut être sale. 433 00:30:41,275 --> 00:30:43,436 Faire circuler des rumeurs sur un homme bon qui a mal tourné. 434 00:30:43,544 --> 00:30:45,535 Surévaluez un nouveau venu comme le prochain grand espoir... 435 00:30:45,646 --> 00:30:49,480 et bingo- les chances penchent en faveur des jeunes. 436 00:30:49,583 --> 00:30:51,483 Parier gros sur un tour désigné. 437 00:30:51,585 --> 00:30:53,883 Lâchez les lions contre les agneaux, et c'est une tuerie. 438 00:30:53,987 --> 00:30:56,455 - De l'argent facile. - Je ne sais pas de quoi il parle, Miss Holt. 439 00:30:56,557 --> 00:31:00,015 Oh, Barney, Barney. Ce n'est pas un coin de rue à Rio. 440 00:31:00,127 --> 00:31:02,288 Maintenant, dis-moi... 441 00:31:02,396 --> 00:31:04,626 quel tour est Flynn tu vas prendre le marteau ? 442 00:31:04,732 --> 00:31:07,826 - Allez, gamin- - Quel tour, Barney ? 443 00:31:10,070 --> 00:31:12,800 Le sixième. D'accord? 444 00:31:12,906 --> 00:31:15,466 Quand aviez-vous prévu en parler à Hammer ? 445 00:31:15,576 --> 00:31:17,510 [Marteau] Ouais. Quand, Barney ? 446 00:31:18,879 --> 00:31:20,779 Hé, gamin- 447 00:31:20,881 --> 00:31:22,781 - Sortez, Barney. - Maintenant, écoute, gamin. 448 00:31:22,883 --> 00:31:24,908 Tu me suppliais pour un bon combat. 449 00:31:25,018 --> 00:31:29,114 Eh bien, vous avez eu un bon combat. Tout ça est ici disproportionné. 450 00:31:29,223 --> 00:31:32,317 - Maintenant, écoute, gamin- - J'ai dit de sortir ! 451 00:31:50,944 --> 00:31:53,412 [ Ouverture d'Opéra ] 452 00:31:53,514 --> 00:31:55,448 [Pas de dialogue audible] 453 00:32:03,891 --> 00:32:06,553 [ Bourdonnement ] 454 00:32:11,932 --> 00:32:14,560 - [Pas de dialogue audible] - [Continue ] 455 00:32:30,217 --> 00:32:33,948 [Continue] 456 00:33:02,149 --> 00:33:04,049 [ Fin ] 457 00:33:04,151 --> 00:33:06,085 Beau travail, Herschel ! 458 00:33:06,186 --> 00:33:08,950 Tu es sournois, Mlle Holt, vous l'êtes. 459 00:33:09,056 --> 00:33:12,924 Si tu ne m'avais pas poussé, je ne pense pas J'aurais le feu pour monter sur le ring. 460 00:33:13,026 --> 00:33:15,586 Tu penses vraiment que nous avons une chance d'y parvenir ? 461 00:33:15,696 --> 00:33:18,790 Vous lisez les étoiles. Nous ne pouvons pas manquer. 462 00:33:18,899 --> 00:33:21,094 M. Torrance? Anthony Torrance? 463 00:33:21,201 --> 00:33:24,068 Ouais, qui est-ce ? Comment as-tu eu ce numéro ? 464 00:33:24,171 --> 00:33:26,298 Disons juste que je connais des gens aux bons endroits. 465 00:33:26,406 --> 00:33:29,136 M. Torrance, il y a quelque chose vous devriez connaître Joseph Barber. 466 00:33:29,243 --> 00:33:31,473 je ne connais personne par ce nom. 467 00:33:31,578 --> 00:33:34,069 Vous ne verrez jamais votre argent. Le correctif est désactivé. 468 00:33:34,181 --> 00:33:36,479 M. Barber n'est plus en contrôle de la situation. 469 00:33:36,583 --> 00:33:39,245 Si j'étais toi, je t'aurais au bord du ring ce soir. 470 00:33:39,353 --> 00:33:42,845 - Sauf si tu veux le voir sortir du pays. - Je-Qui est-ce ? 471 00:33:45,592 --> 00:33:48,789 - [La porte s'ouvre] - [ roucoule ] 472 00:33:53,500 --> 00:33:55,434 Tout va bien, Mildred. Rendormez-vous. 473 00:33:55,535 --> 00:33:58,470 Hé. Bonjour. 474 00:33:58,572 --> 00:34:01,473 Alors tu es le prochain Petit César, hein ? 475 00:34:01,575 --> 00:34:05,033 - Vous n'avez pas vraiment l'air d'être à la hauteur, n'est-ce pas ? - [Sonnerie du téléphone] 476 00:34:05,145 --> 00:34:07,443 Asseyez-vous. Je vais l'avoir. 477 00:34:08,916 --> 00:34:10,816 [Soupirs] 478 00:34:12,286 --> 00:34:14,186 Steele ici. 479 00:34:14,288 --> 00:34:16,722 12h00, M. Steele. 480 00:34:18,558 --> 00:34:21,527 Très bien, Barbier. C'est votre jeu maintenant. 481 00:34:21,628 --> 00:34:25,064 Vous avez un marché. Gina pour le bébé. 482 00:34:25,165 --> 00:34:28,362 - Que diriez-vous de faire le changement au combat ce soir ? - Au combat ? 483 00:34:28,468 --> 00:34:32,302 Je veux un endroit avec, euh, plein de monde autour de moi pour me protéger. 484 00:34:32,406 --> 00:34:34,966 Dis, le deuxième tour pendant l'événement principal ? 485 00:34:37,945 --> 00:34:40,573 Ça ira, M. Steele. 486 00:34:43,583 --> 00:34:46,575 Alors, on regarde le combat, et puis- 487 00:34:46,687 --> 00:34:49,121 Nous le tuons. 488 00:34:58,699 --> 00:35:00,929 Voici. Je vais l'emmener. 489 00:35:01,034 --> 00:35:04,834 Bonjour, chérie. Et voilà. Allez, mon pote. 490 00:35:04,938 --> 00:35:07,839 Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? Hein ? 491 00:35:07,941 --> 00:35:10,341 Ce n'est pas si mal. 492 00:35:10,444 --> 00:35:13,709 Oui. Oui, oui. 493 00:35:13,814 --> 00:35:17,750 Oh oui. Je sais. C'est dur, n'est-ce pas ? 494 00:35:17,851 --> 00:35:20,615 Oui, j'y suis allé plusieurs fois moi-même. 495 00:35:20,721 --> 00:35:23,383 Plusieurs fois. Toujours en fuite. 496 00:35:23,490 --> 00:35:26,459 - [S'agiter] - Rebondi d'un endroit à l'autre. 497 00:35:26,560 --> 00:35:28,460 Oh oui. 498 00:35:28,562 --> 00:35:31,588 Mais tu apprends vite assez vite ce que tu es faite, n'est-ce pas, chérie ? 499 00:35:31,698 --> 00:35:34,861 Chut. Je sais que oui. Je sais que oui. 500 00:35:34,968 --> 00:35:37,994 Tu sais quel est le truc à tout ça, Joey ? 501 00:35:38,105 --> 00:35:41,734 Ce n'est pas combien de fois la vie vous renverse. 502 00:35:41,842 --> 00:35:44,709 C'est combien de fois vous vous relevez. 503 00:35:44,811 --> 00:35:47,405 N'est-ce pas, Joey ? Le saviez-vous ? 504 00:35:47,514 --> 00:35:50,347 Je pense que le Hammer je suis prêt à y aller, mais- 505 00:36:03,530 --> 00:36:05,498 - [Joey Coos] - Oui. 506 00:36:05,599 --> 00:36:07,533 Et Hennessee Tennessee joue la flûte 507 00:36:07,634 --> 00:36:09,534 Et la musique est toujours aussi grandiose 508 00:36:09,636 --> 00:36:12,571 C'est la fierté de cette chère vieille Irlande est le groupe de MacNamara 509 00:36:12,672 --> 00:36:14,572 D-D-D-Da 510 00:36:14,674 --> 00:36:16,938 B-Ba, b-clochard Da da da dum 511 00:36:17,044 --> 00:36:19,706 Je m'appelle MacNamara Je suis le leader du groupe 512 00:36:19,813 --> 00:36:22,543 Même si nous sommes peu nombreux Nous sommes les meilleurs du pays 513 00:36:22,649 --> 00:36:25,516 Ba ba ba clochard Ba-boum, bébé-boum 514 00:36:25,619 --> 00:36:27,177 Ba ba ba clochard 515 00:36:27,287 --> 00:36:27,621 [Clameurs de la foule, sifflements] 516 00:36:27,621 --> 00:36:30,647 [Clameurs de la foule, sifflements] 517 00:36:30,757 --> 00:36:33,692 M. Steele ne devrait-il pas tu es là maintenant ? 518 00:36:33,794 --> 00:36:37,491 Il va arriver. Il a juste dit qu'il le ferait oublié quelque chose dont nous pourrions avoir besoin. 519 00:36:37,597 --> 00:36:40,191 - Juste ici ? - Ouais. Ouais, juste là. 520 00:36:58,251 --> 00:37:00,219 Oh, qu'est-ce que je fais ? 521 00:37:08,095 --> 00:37:10,086 Soirée, sport. 522 00:37:10,197 --> 00:37:12,893 Tu es un peu prématuré, sport. 523 00:37:12,999 --> 00:37:15,297 Notre accord était après le deuxième tour. 524 00:37:15,402 --> 00:37:17,336 C'est exact. 525 00:37:19,673 --> 00:37:23,507 Je veux juste m'assurer que tu ne l'étais pas planifier des surprises. 526 00:37:23,610 --> 00:37:27,876 Maintenant, je pense que nous pouvons tous prendre une promenade tranquille jusqu'à l'arène. 527 00:37:27,981 --> 00:37:29,915 Pourquoi pas? 528 00:37:30,016 --> 00:37:33,816 - [Sonneries de cloche] - Mesdames et messieurs... 529 00:37:33,920 --> 00:37:36,514 c'est l'événement principal de la soirée. 530 00:37:36,623 --> 00:37:38,818 Dix rounds de boxe. 531 00:37:38,925 --> 00:37:42,361 Et présentation les grands garçons de la boxe - 532 00:37:42,462 --> 00:37:44,020 des poids lourds ! 533 00:37:44,131 --> 00:37:48,033 - Présentation de Herschel "Le Marteau''Sinclair.! - Billy Boy ! 534 00:37:49,302 --> 00:37:53,636 Et son adversaire, Blazin'Billy Flynn.! 535 00:37:56,776 --> 00:37:59,904 [L'annonceur continue] Donner des instructions- Don Clemington. 536 00:38:00,013 --> 00:38:02,675 Rappelez-vous, l'homme marquer un renversement... 537 00:38:02,782 --> 00:38:04,909 ira au plus loin coin neutre... 538 00:38:05,018 --> 00:38:07,316 et reste là jusqu'à ce que je lui fasse signe reprendre les combats. 539 00:38:07,420 --> 00:38:09,411 Serrons-nous la main et allons bon combat. 540 00:38:11,725 --> 00:38:14,785 Premièrement, pas de Barney. Maintenant, non, M. Steele. 541 00:38:14,895 --> 00:38:16,795 Avez-vous déjà acculé une bagarre, Miss Holt ? 542 00:38:16,897 --> 00:38:18,797 Des centaines de fois. 543 00:38:18,899 --> 00:38:23,063 Mais tu peux le faire, Herschel. Tu viens juste recherchez les faiblesses, les zones non protégées. 544 00:38:23,170 --> 00:38:25,229 Et attends une chance de marquer- 545 00:38:25,338 --> 00:38:27,306 puis reculez. 546 00:38:33,613 --> 00:38:36,912 Allez! Allez! 547 00:38:37,017 --> 00:38:39,315 Laissez-la déchirer ! Obtenez-le! 548 00:38:43,623 --> 00:38:46,592 Obtenez-le! Aller! Aller! 549 00:38:53,767 --> 00:38:55,928 Action incroyable au premier tour- 550 00:38:56,036 --> 00:38:58,470 Sinclair était stupéfait par ce crochet de Flynn. 551 00:38:58,572 --> 00:39:01,939 Il recule dans un coin maintenant et se couvrir, et Flynn est partout sur lui ! 552 00:39:02,042 --> 00:39:03,942 [Laura] Allez ! Allez! 553 00:39:04,044 --> 00:39:07,309 Attrapez-le.! Obtenez-le.! Assommez-le.! 554 00:39:07,414 --> 00:39:09,939 - [La cloche sonne] - Et voilà la cloche. 555 00:39:10,050 --> 00:39:13,747 C'est la fin du premier tour, et tout appartenait à Flynn. Incroyable! 556 00:39:13,853 --> 00:39:17,118 - D'accord. - M. Steele avait raison. Je ne suis pas dans la ligue de ce type ! 557 00:39:17,224 --> 00:39:20,193 Bien sûr que oui. Tu dois juste retourne là-dedans et frappe-le. 558 00:39:20,293 --> 00:39:22,193 Vous cherchez des faiblesses, zones non protégées. 559 00:39:22,295 --> 00:39:24,661 - Attendez une chance de marquer- - Et puis recule. 560 00:39:24,764 --> 00:39:26,698 Merci, Miss Holt. 561 00:39:26,800 --> 00:39:29,234 Je dois juste rester debout pendant six tours... 562 00:39:29,336 --> 00:39:31,327 et puis Barber perd le pari, non ? 563 00:39:31,438 --> 00:39:34,430 C'est du gâteau. C'est du gâteau. 564 00:39:41,414 --> 00:39:44,042 Ooh, ce coup corporel vraiment blessé Sinclair. 565 00:39:46,319 --> 00:39:50,119 Oh, ce jab a atterri, et là apparaît être une coupure sur l'œil gauche de Sinclair. 566 00:39:50,223 --> 00:39:54,182 Il ne dépassera jamais le sixième sans mon aide. 567 00:39:54,294 --> 00:39:56,626 Tu ne voulais pas de lui avant, pourquoi s'en soucier maintenant ? 568 00:39:56,730 --> 00:39:59,858 - Parce que j'ai autant besoin de ce combat que du Marteau. - Oublie ça! 569 00:40:02,902 --> 00:40:06,804 Je suis tombé sur un jeune bagarreur sauvage dans une bagarre de rue au Brésil. 570 00:40:06,906 --> 00:40:09,568 Il était grand et mince. Il n'avait pas l'air d'un combattant. 571 00:40:09,676 --> 00:40:12,167 Mais il avait un chien en lui ça ne voulait tout simplement pas s'allonger. 572 00:40:12,279 --> 00:40:16,579 Alors je l'ai formé. Et nous sommes partis de village en village, défiant tous les arrivants. 573 00:40:16,683 --> 00:40:20,676 Les tyrans locaux y jetaient un coup d'oeil et y jeter leurs économies. 574 00:40:20,787 --> 00:40:23,278 Mais ils ne savaient pas l'enfant savait boxer. 575 00:40:23,390 --> 00:40:27,326 Et chacun d'entre eux tomba face contre terre dans la poussière. 576 00:40:27,427 --> 00:40:30,919 Eh bien, nous avons réussi à rester sur un pas en avance sur notre réputation. 577 00:40:31,031 --> 00:40:32,965 Eh bien, dès que nous avons gagné de l'argent... 578 00:40:33,066 --> 00:40:36,695 J'ai promis au gamin que je l'emmènerais aux États-Unis et a frappé le grand moment. 579 00:40:36,803 --> 00:40:39,533 J'étais censé le faire Rencontrez-le dans un coin de Rio. 580 00:40:41,207 --> 00:40:43,801 Eh bien, je ne suis jamais venu. 581 00:40:43,910 --> 00:40:46,401 J'avais bu nos économies la veille au soir. 582 00:40:46,513 --> 00:40:49,846 Alors, voyez-vous, l'un de nous n'était pas prêt pour le grand moment. 583 00:40:49,949 --> 00:40:51,917 C'est un peu tard pour des explications. 584 00:40:52,018 --> 00:40:55,715 Ouais, mais tu ne peux pas aider le Marteau, et j'en ai marre des gares routières. 585 00:40:57,123 --> 00:40:59,023 [La cloche sonne] 586 00:41:02,162 --> 00:41:04,960 Cercle à gauche, utilise ton vaccin... 587 00:41:05,065 --> 00:41:07,533 et garde ta droite pour avoir crié à haute voix ! 588 00:41:07,634 --> 00:41:10,432 Très bien, j'ai donc eu une crevaison. Je suis là, n'est-ce pas ? 589 00:41:12,205 --> 00:41:14,730 - Bonne soirée. - Où étais-tu? 590 00:41:14,841 --> 00:41:17,503 Sur une balade joyeuse. Comment vas-tu, Hammer ? 591 00:41:17,610 --> 00:41:20,579 - D'accord. D'accord. - Bien. Bien. 592 00:41:20,680 --> 00:41:24,446 - Que fait ton homme ici ? - Mieux qu'un coin de rue au Brésil. 593 00:41:24,551 --> 00:41:27,952 - [La cloche sonne] - D'accord, attrape-le ! 594 00:41:34,260 --> 00:41:37,093 Eh bien, tu veux dire au revoir ? 595 00:41:40,533 --> 00:41:42,433 Au revoir. 596 00:41:51,044 --> 00:41:53,274 Il est temps pour toi de garder ta part du marché. 597 00:41:55,749 --> 00:41:57,649 Je ne peux pas quitter mon bébé, M. Steele. 598 00:41:57,751 --> 00:42:00,720 - Gina, allez. - Je suis désolé. 599 00:42:00,820 --> 00:42:03,345 Vous avez entendu sa décision, Steele. 600 00:42:03,456 --> 00:42:06,289 Tu ne te séparerais pas une mère de son enfant ? 601 00:42:20,006 --> 00:42:22,736 - Elle ne partira pas sans le bébé, n'est-ce pas ? - Non. 602 00:42:22,842 --> 00:42:25,811 Mais ça peut quand même marcher. Ça dépend si Torrance se présentera. 603 00:42:25,912 --> 00:42:27,812 Et si Hammer a raison tient toujours le coup. 604 00:42:27,914 --> 00:42:29,814 Allez, Marteau ! 605 00:42:40,059 --> 00:42:42,220 [Pas de dialogue audible] 606 00:42:46,900 --> 00:42:48,367 [La cloche sonne] 607 00:42:48,468 --> 00:42:51,733 Et c'est la fin d'une brutale cinquième round dans un combat sauvage. 608 00:42:54,507 --> 00:42:57,533 Ça y est, Billy. Il doit descendre. Allez vers lui fort. 609 00:42:57,644 --> 00:43:01,080 Je pensais que j'étais censé valser avec le gars pendant cinq tours, puis appuyez-le pour qu'il dorme. 610 00:43:01,181 --> 00:43:03,081 Au lieu de cela, il a été se battre comme un fou. 611 00:43:03,183 --> 00:43:05,481 - Comment te sens-tu, gamin ? - Bien. Je me sens bien. 612 00:43:05,585 --> 00:43:09,419 Je n'ai jamais vu ça un gourmand de punition. 613 00:43:09,522 --> 00:43:13,583 Ne t'inquiète pas. Je me suis retenu. Ce tour-ci, il tombe. 614 00:43:13,693 --> 00:43:17,686 C'est le sixième tour. Tu dois surmonter ça, ou Barber s'en sort avec tout. 615 00:43:27,974 --> 00:43:30,340 Que fait-il ici ? 616 00:43:30,443 --> 00:43:33,844 Ce doit être Torrance là-bas. Donnez-nous votre cou. 617 00:43:33,947 --> 00:43:36,848 Maintenant, tout dépend du Marteau. Allez! Allez. Vous pouvez le faire ! 618 00:43:37,884 --> 00:43:39,818 [Homme] Directement sur lui, Billy. 619 00:43:43,189 --> 00:43:45,123 Qu’est-ce qui retient Sinclair ? 620 00:43:46,693 --> 00:43:49,685 - Reculez ! - Allez dans un coin neutre ! Se lever! Se lever! 621 00:43:49,796 --> 00:43:52,390 Faites le compte, gamin, et repose-toi ! 622 00:43:52,499 --> 00:43:54,592 Toujours raison. Toujours raison. 623 00:43:54,701 --> 00:43:57,693 - Oh! - Laure ! 624 00:43:59,038 --> 00:44:00,699 Un! Deux! 625 00:44:00,807 --> 00:44:04,208 Trois.! Quatre.! 626 00:44:04,310 --> 00:44:07,302 Allez sur votre Coin neutre, Flynn.! 627 00:44:07,413 --> 00:44:09,973 Cinq.! Six.! 628 00:44:10,083 --> 00:44:12,278 Sept.! Huit.! 629 00:44:12,385 --> 00:44:13,419 Ça va ? Ça va ? 630 00:44:13,419 --> 00:44:14,283 Ça va ? Ça va ? 631 00:44:14,387 --> 00:44:16,287 Très bien. 632 00:44:18,391 --> 00:44:20,450 [La foule halète] 633 00:44:24,564 --> 00:44:27,055 C'est fini maintenant. 634 00:44:29,736 --> 00:44:31,829 [ Ouverture d'Opéra ] 635 00:44:31,938 --> 00:44:33,906 [Laura et Steele] Allez.! 636 00:44:49,122 --> 00:44:51,454 Planchez les fesses ! 637 00:44:51,558 --> 00:44:53,992 [Sonneries de cloche] 638 00:44:57,297 --> 00:44:59,197 C'est mon garçon ! 639 00:45:01,901 --> 00:45:04,631 Allons-y. 640 00:45:06,873 --> 00:45:08,966 Obtenez-le. 641 00:45:19,319 --> 00:45:22,413 Je, euh, je pense que toi et moi Je devrais avoir une petite conversation, Joseph. 642 00:45:28,595 --> 00:45:30,722 Viens par ici. 643 00:45:38,504 --> 00:45:41,132 [Continue] 644 00:45:42,976 --> 00:45:46,275 D'accord, gamin. Tu as peut-être un coup de poing pour y arriver. 645 00:45:46,379 --> 00:45:49,280 Quand il va vers ton corps, il laisse tomber sa gauche. 646 00:45:49,382 --> 00:45:51,350 Très bien, laisse-le avoir son coup de poing... 647 00:45:51,451 --> 00:45:54,215 puis installez-le, entrez, et lancez votre uppercut. 648 00:45:54,320 --> 00:45:56,220 - Tu as compris ? - Ouais. 649 00:46:05,298 --> 00:46:08,756 Très bien, mon soleil. Voyons comment vous vous en sortez lorsque les chances sont égales. 650 00:46:08,868 --> 00:46:10,836 Ce sera un plaisir, idiot! 651 00:46:11,871 --> 00:46:14,567 [Continue] 652 00:46:28,588 --> 00:46:30,886 [ Chœur chantant en italien ] 653 00:47:05,058 --> 00:47:08,459 - [Acclamations de la foule] - ...neuf, dix. C'est ça! 654 00:47:18,071 --> 00:47:20,232 [ Fin ] 655 00:47:20,339 --> 00:47:24,070 Le Kilkenny Kid, Fierté de la Pampa. 656 00:47:24,177 --> 00:47:26,304 C'est drôle, j'aime bien ce nom pour toi. 657 00:47:26,412 --> 00:47:29,108 Oui. Ne comprends pas trop attaché à cela. 658 00:47:29,215 --> 00:47:31,547 Toujours en panne des pièces jointes, n'est-ce pas ? 659 00:47:31,651 --> 00:47:35,678 C'est drôle, je pensais que notre petit Caruso pourrait avez changé votre attitude à ce sujet. 660 00:47:35,788 --> 00:47:39,781 Qui sait ? Remington Steele pourrait se révéler un bon père un jour. 661 00:47:39,892 --> 00:47:42,258 Tu rêves, Laura. 662 00:47:42,361 --> 00:47:45,956 - Vraiment ? - Mm-hmm. Absolument. 663 00:47:46,065 --> 00:47:48,090 Et Hennessee Tennessee a joué la flûte 664 00:47:48,201 --> 00:47:50,135 Et la musique c'est quelque chose de génial 665 00:47:50,236 --> 00:47:53,137 Un honneur à la vieille Irlande est le groupe de MacNamara 666 00:47:53,239 --> 00:47:56,402 B-B-B-Bum B-Ba, B-Bum 667 00:47:56,509 --> 00:47:58,409 B-B-B-Bum 668 00:48:32,345 --> 00:48:33,744 [Mews] 669 00:48:33,794 --> 00:48:38,344 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0